1 00:00:09,400 --> 00:00:11,840 Estas vacaciones han comenzado oficialmente. 2 00:00:14,000 --> 00:00:15,480 Te extrañé mucho. 3 00:00:15,560 --> 00:00:17,120 ¿Me amas, Sean? 4 00:00:17,200 --> 00:00:18,760 Por supuesto que te amo. 5 00:00:18,840 --> 00:00:20,440 No tengo ninguna prueba. 6 00:00:20,520 --> 00:00:22,680 Sólo lo sé. Ella está teniendo una aventura. 7 00:00:22,760 --> 00:00:24,360 "¿Por qué no puedes ser más como Sean?" 8 00:00:26,120 --> 00:00:27,440 ¿Quién es ese que te envía mensajes de texto? 9 00:00:27,520 --> 00:00:28,760 ¿Me estás espiando? 10 00:00:30,080 --> 00:00:31,280 ¡Jake! 11 00:00:32,280 --> 00:00:35,160 ¿Todavía me culpas por lo que ¿Pasó contigo y Michael? 12 00:00:35,240 --> 00:00:36,680 Sean y yo dormimos juntos. 13 00:00:36,760 --> 00:00:38,160 ¡Hace veinte años! 14 00:00:38,240 --> 00:00:39,560 A ella realmente le gustaste. 15 00:00:39,640 --> 00:00:42,360 - Creo que ella quería ir más allá. - Bueno, no fue así. 16 00:01:33,080 --> 00:01:36,040 No fui yo, fue la chica fiestera. 17 00:01:37,160 --> 00:01:38,640 - ¿En realidad? - Definitivamente no fui yo. 18 00:01:38,720 --> 00:01:41,280 - Debe haber sido Kate. - No, te conozco. 19 00:01:42,320 --> 00:01:44,280 ¿O fuiste tú, Jenny? 20 00:01:50,240 --> 00:01:53,040 Sabía que estarían bien sin nosotros. Mira esto. 21 00:01:53,920 --> 00:01:57,160 - Maduro. Muy maduro. - ¡Uno, dos, tres! 22 00:02:05,800 --> 00:02:06,880 ¿Ganamos esto? 23 00:02:24,680 --> 00:02:26,680 - ¡¿Qué diablos estás haciendo?! - Tranquilo, grandullón. 24 00:02:27,880 --> 00:02:30,760 Enfriar. Enfriar. Enfriar. 25 00:02:30,840 --> 00:02:32,160 ¿Estás bien, papá? 26 00:02:33,480 --> 00:02:34,800 Yo me quedo con la barbacoa. 27 00:02:41,640 --> 00:02:44,680 - Esto es todo, muchachos. - Un poco diferente a Neptuno. 28 00:02:44,760 --> 00:02:47,840 - Ay, ese suelo pegajoso. - Y esos preciosos baños. 29 00:02:47,920 --> 00:02:50,320 - No tenías que trabajar allí. - Señoras. 30 00:02:50,880 --> 00:02:53,640 - Bueno, nos gustaría Sambuca, ¿no? - De ninguna manera. 31 00:02:53,720 --> 00:02:56,240 - Vamos. Es tradición. - No. No. Esos mejillones de anoche... 32 00:02:56,800 --> 00:02:59,240 -¿Kate? - ¡Absolutamente! 33 00:02:59,320 --> 00:03:00,240 Sólo uno. 34 00:03:00,320 --> 00:03:01,680 - Seguro. - Cállate. 35 00:03:04,080 --> 00:03:07,920 Y una botella de champán, por favor. El más grande. El más grande. 36 00:03:08,000 --> 00:03:11,160 - Es bueno verte, ¿sabes? - Ah, ven aquí. 37 00:03:16,960 --> 00:03:18,640 Espera, quiero mostrarte algo. 38 00:03:19,680 --> 00:03:22,320 Entonces, mira las fotos. 39 00:03:23,040 --> 00:03:25,080 ¡Míranos! 40 00:03:25,160 --> 00:03:27,400 Es una explosión del pasado, ¿no? 41 00:03:28,120 --> 00:03:30,280 Mira estas bellezas... 42 00:03:31,040 --> 00:03:33,200 Tan joven. 43 00:03:36,400 --> 00:03:38,560 - Salud. - ¡Ay dios mío! 44 00:03:42,440 --> 00:03:44,360 ¿Cuándo fue tomada esto? 45 00:03:44,440 --> 00:03:47,520 ¿Sabían que Jenny y Sean dormimos juntos en la universidad? 46 00:03:51,520 --> 00:03:53,840 ¿Lo sabías y nunca me lo dijiste? 47 00:03:54,840 --> 00:03:56,240 Pensé que lo sabías. 48 00:03:57,000 --> 00:03:59,440 Tú y Sean estaban tan felices juntos, ¿por qué estropearlo? 49 00:04:01,280 --> 00:04:02,600 ¿Entonces él no te lo dijo? 50 00:04:04,120 --> 00:04:06,240 Mira, fue sólo algo de una noche, así que... 51 00:04:06,320 --> 00:04:09,440 - Sí, eso es lo que te dije, Kate. - Sí. 52 00:04:09,520 --> 00:04:11,520 Pero querías que fuera más, ¿verdad? 53 00:04:13,840 --> 00:04:16,360 Y todo salió bien al final ¿no? 54 00:04:16,440 --> 00:04:17,840 - Seguro que sí. - Vamos. 55 00:04:19,320 --> 00:04:21,560 - Salud. - Sí, saludos a todos. 56 00:04:22,880 --> 00:04:24,400 - Sólo bebe. - Salud. 57 00:04:24,480 --> 00:04:25,560 Termina con esto, vamos. 58 00:04:25,640 --> 00:04:26,960 - Sigue bebiendo. - Salud. 59 00:04:34,120 --> 00:04:36,960 - Pásame la pelota, Daniel. - Voy a hacerlo. 60 00:04:40,520 --> 00:04:43,400 - ¡Es mi turno! - Está bien, está bien. 61 00:04:43,480 --> 00:04:44,520 Jake. 62 00:04:46,240 --> 00:04:47,360 Esto es divertido. 63 00:04:56,720 --> 00:04:58,800 no puedo creer Le estás dejando beber de nuevo. 64 00:04:58,880 --> 00:05:01,000 - ¿Tengo otra opción? - Eres su padre. 65 00:05:02,680 --> 00:05:05,560 Los adolescentes son un poco diferentes. que niñas de seis años, Russ. 66 00:05:06,080 --> 00:05:07,400 No puedes simplemente gritarles. 67 00:05:16,560 --> 00:05:18,480 Mira, lo siento, lo de la piscina. 68 00:05:19,040 --> 00:05:19,840 No, no. Yo... 69 00:05:19,920 --> 00:05:24,160 Estas vacaciones son un poco más estresantes. de lo que calculé. 70 00:05:26,480 --> 00:05:27,560 ¿Necesitas una mano? 71 00:05:28,880 --> 00:05:29,920 Corta los rollitos si quieres. 72 00:05:33,640 --> 00:05:35,840 Entonces, ¿cómo te va? 73 00:05:36,520 --> 00:05:39,000 - ¿Trabajo y eso? - ¿No estás tan mal? 74 00:05:39,840 --> 00:05:42,200 ¿Rowan no te lo dijo? Me despidieron. 75 00:05:43,360 --> 00:05:44,360 No. 76 00:05:45,840 --> 00:05:46,960 ¿Por qué me diría eso? 77 00:05:49,040 --> 00:05:49,880 No sé. 78 00:05:49,960 --> 00:05:52,256 Has estado en contacto bastante últimamente, sólo pensé... 79 00:05:52,280 --> 00:05:54,880 Estoy seguro de que estarás bien. Un hombre de tu habilidad. 80 00:05:55,640 --> 00:05:58,360 No sé. Parece que lo tienes todo. 81 00:05:59,920 --> 00:06:01,120 ¿Has visto mi saldo bancario? 82 00:06:02,720 --> 00:06:03,880 Eso no es lo que quiero decir. 83 00:06:08,120 --> 00:06:09,200 ¿Otro? 84 00:06:09,800 --> 00:06:10,920 Sí, ¿por qué no? 85 00:06:19,080 --> 00:06:22,320 No, no, no, no, espera. Eso no es lo que quiero decir. 86 00:06:22,400 --> 00:06:23,240 Escuchar. 87 00:06:23,320 --> 00:06:28,400 A veces simplemente siento como si hubiera olvidado quién soy. 88 00:06:28,480 --> 00:06:31,800 - Quién era yo. - No es fácil ser mamá. 89 00:06:31,880 --> 00:06:33,680 Sí. Es fácil para ustedes dos. 90 00:06:33,760 --> 00:06:36,280 tienes un trabajo, tienes una vida exterior. 91 00:06:36,360 --> 00:06:40,040 Le he comprometido todo a Jake. y ahora que? 92 00:06:40,120 --> 00:06:41,880 Vamos, Jen, puedes hacer cualquier cosa... 93 00:06:41,960 --> 00:06:46,400 No, pero... ¿sabes por qué? ¿Me relacioné con Alistair en la universidad? 94 00:06:46,480 --> 00:06:49,040 porque no queria volver a Suecia. 95 00:06:49,120 --> 00:06:52,400 - Ah, vamos... - No, no, es verdad. 96 00:06:52,480 --> 00:06:57,280 Me ofreció una vida, ¿sabes? Una casa, y simplemente la agarré. 97 00:06:57,360 --> 00:06:58,920 Pero lo amabas, ¿verdad? 98 00:06:59,000 --> 00:07:03,280 No, lo habría dejado hace años, pero llegó Jake y yo simplemente... 99 00:07:06,200 --> 00:07:08,600 ¡Vamos! 100 00:07:10,000 --> 00:07:11,960 - ¿Qué es? ¿Qué es? - No, pero yo siempre... 101 00:07:13,240 --> 00:07:15,080 Siempre lo estropeo, porque... 102 00:07:15,160 --> 00:07:18,440 Estábamos... estábamos destinados para estar divirtiéndonos y ya... 103 00:07:18,520 --> 00:07:21,040 ¡Dios mío! ¡Escucha, escucha! ¡Vamos! 104 00:07:21,120 --> 00:07:21,960 ¿Te pusiste esto? 105 00:07:22,040 --> 00:07:23,880 - ¡Sube, sube! - ¡De ninguna manera! 106 00:07:31,720 --> 00:07:33,320 Eso es realmente vergonzoso. 107 00:07:47,880 --> 00:07:48,880 ¡Serbal! 108 00:07:57,440 --> 00:07:58,600 Oh. Excelente. Sí. 109 00:08:03,520 --> 00:08:04,440 ¿Podrías simplemente...? 110 00:08:04,520 --> 00:08:05,520 ¡Espera! 111 00:08:25,600 --> 00:08:27,400 Crecen muy rápido. 112 00:08:28,520 --> 00:08:30,040 Arriba, arriba y lejos. 113 00:08:36,440 --> 00:08:39,360 Te lo dije. Mi madre está jodidamente enojada. 114 00:08:40,640 --> 00:08:41,840 Mamá estaba realmente preocupada. 115 00:08:44,080 --> 00:08:45,080 Su cara. 116 00:08:46,000 --> 00:08:47,240 No es gracioso. 117 00:08:48,400 --> 00:08:49,680 Ella me dijo que te evitara. 118 00:08:50,840 --> 00:08:53,440 Oh, es un poco tarde para eso. ¿no es así? 119 00:08:56,080 --> 00:08:57,080 Ey. 120 00:09:03,320 --> 00:09:04,480 No te vayas por mi culpa. 121 00:09:16,280 --> 00:09:17,280 ¿Cómo estás? 122 00:09:19,200 --> 00:09:20,200 Bien. 123 00:09:21,320 --> 00:09:22,320 Qué bueno ver a Izzy. 124 00:09:22,880 --> 00:09:24,040 Han pasado años. 125 00:09:29,800 --> 00:09:30,800 Sí. 126 00:09:43,320 --> 00:09:44,800 ¿Qué te pasa, Jen? 127 00:09:49,280 --> 00:09:52,200 - No puedo decírtelo, Kate. - ¿Qué? 128 00:09:53,440 --> 00:09:55,600 Quiero, pero no puedo. 129 00:09:59,800 --> 00:10:01,680 ¿Podemos tomar un taxi ahora? 130 00:10:01,760 --> 00:10:04,200 ¡Vamos! Una para el camino. 131 00:10:04,280 --> 00:10:07,600 - ¿Tomaste la botella? - Y un poco de hielo. 132 00:10:07,680 --> 00:10:10,280 No. Vamos, Jen, devuélveme eso. 133 00:10:11,160 --> 00:10:14,240 Sí, tengo que hacerlo. O podríamos correr. 134 00:10:17,200 --> 00:10:18,480 No puedes vencerlos. 135 00:10:20,200 --> 00:10:21,520 - ¡Adiós! - ¡Nos vemos! 136 00:10:39,080 --> 00:10:41,880 Vamos a ponerte a salvo. 137 00:10:42,600 --> 00:10:45,680 Está bien, vamos a buscarte Vuelve a la cama, señorita. 138 00:10:50,000 --> 00:10:53,720 - ¿Estás bien? - No. No. No. Estoy bien. Estoy bien. 139 00:10:57,440 --> 00:10:59,600 Puedes dejarme ir. No hay ningún problema. 140 00:10:59,680 --> 00:11:02,080 Vamos. La noche es joven, podemos... 141 00:11:02,160 --> 00:11:04,696 - Hay muchas cosas que podemos hacer. - Sí, lamentablemente no lo somos, cariño. 142 00:11:04,720 --> 00:11:06,480 Vamos. Vamos a llevarte a la cama. 143 00:11:14,200 --> 00:11:16,800 Ya casi llegamos. Vamos a llevarte a la cama, ¿vale? 144 00:11:18,840 --> 00:11:19,840 Vamos. 145 00:11:21,080 --> 00:11:22,080 ¿Quieres...? 146 00:11:22,120 --> 00:11:23,240 - Sí. - Gracias. 147 00:11:23,320 --> 00:11:24,440 Iré a buscar a Alistair. 148 00:11:26,560 --> 00:11:29,400 - Vamos. Vamos a quitarte la chaqueta. - Voy a buscarle los zapatos. 149 00:11:31,440 --> 00:11:32,640 Bueno. 150 00:11:32,720 --> 00:11:35,160 Izzy, ¿te importaría? ¿Vas a buscar un poco de agua? 151 00:11:35,240 --> 00:11:36,720 Claro, sí. 152 00:11:40,880 --> 00:11:42,240 Jenny. Jenny. 153 00:11:44,080 --> 00:11:46,360 Jenny. ¿Qué es? que no puedes decirme? 154 00:11:47,360 --> 00:11:49,200 No puedo... Kate... 155 00:11:49,960 --> 00:11:53,640 Yo nunca lo haría cualquier cosa que pueda hacerte daño. 156 00:11:55,120 --> 00:11:56,720 ¿Cómo vas a lastimarme? 157 00:11:58,960 --> 00:11:59,960 ¿Jenny? 158 00:12:00,920 --> 00:12:02,840 Jenny, ¿cómo vas a lastimarme? 159 00:12:10,280 --> 00:12:11,440 ¿Jenny y Sean? 160 00:12:13,760 --> 00:12:14,760 Estás borracho. 161 00:12:17,040 --> 00:12:18,280 Vi los mensajes. 162 00:12:19,880 --> 00:12:21,360 ¿Y qué dijeron exactamente? 163 00:12:22,840 --> 00:12:24,560 "No puedo dejar de pensar en ti." 164 00:12:26,400 --> 00:12:27,560 "No se lo digas a Kate." 165 00:12:29,360 --> 00:12:31,000 "Eliminar todos los mensajes". 166 00:12:34,120 --> 00:12:37,760 - Al principio pensé que era Rowan. - ¿Serbal? Vamos, Kate. 167 00:12:37,840 --> 00:12:40,400 Y he visto cómo Sean y Jenny han estado juntos 168 00:12:40,480 --> 00:12:42,560 y ella me lo iba a decir esta noche, lo juro... 169 00:12:42,640 --> 00:12:45,160 He conocido a Sean. desde que su familia se mudó a Chorley 170 00:12:45,240 --> 00:12:47,120 en el jodido año once. 171 00:12:47,200 --> 00:12:48,680 Alistair leyó su diario. 172 00:12:49,240 --> 00:12:53,760 - Jenny estaba totalmente enamorada de Sean. - Está hablando tonterías. 173 00:12:55,320 --> 00:12:57,720 no puedo creer Incluso puedes pensar esto. 174 00:13:02,160 --> 00:13:03,200 ¿Adónde vas? 175 00:13:03,760 --> 00:13:06,760 - Para que Sean me diga la verdad. - ¿Y qué vas a decir exactamente? 176 00:13:07,320 --> 00:13:09,880 - Que sé que está teniendo una aventura. - Pero no lo sabes. 177 00:13:11,360 --> 00:13:12,800 Te has equivocado antes, Kate. 178 00:13:15,640 --> 00:13:19,080 Sabes que estabas tan seguro de que Michael estaba bromeando con Rowan. 179 00:14:16,080 --> 00:14:17,200 Te amo. 180 00:14:52,440 --> 00:14:53,560 Pasaste una buena tarde. 181 00:14:57,240 --> 00:14:59,840 ¿Algo que necesites decirme? Pareces tan... 182 00:14:59,920 --> 00:15:01,640 Por favor, Alistair. 183 00:15:04,040 --> 00:15:07,320 ¿Por qué? ¿Por qué siempre eres así? cada vez que salgo con mis amigos? 184 00:15:07,400 --> 00:15:10,440 - ¿Por qué? - Oh, ¿ahora habla de mí? 185 00:15:11,680 --> 00:15:12,680 Por favor, continúa. 186 00:15:13,440 --> 00:15:16,000 tengo que aguantarte y tus alumnos. 187 00:15:16,080 --> 00:15:18,000 Tus reuniones nocturnas. 188 00:15:19,280 --> 00:15:20,440 Quiero que esto funcione, Jenny. 189 00:15:21,360 --> 00:15:22,480 Yo y tu. 190 00:15:23,720 --> 00:15:25,400 Estoy haciendo lo mejor que puedo con Jake. 191 00:15:26,200 --> 00:15:30,240 Tratando de hablar con él, escucha, dale mi tiempo... 192 00:15:30,320 --> 00:15:32,920 Oh, qué generoso de tu parte. 193 00:15:33,000 --> 00:15:34,440 Oh, vete a la mierda. 194 00:15:38,600 --> 00:15:39,800 Gracias por el café. 195 00:15:46,960 --> 00:15:49,320 Hola, soy Sean. por favor deja un mensaje. 196 00:15:52,880 --> 00:15:55,560 No quiero ir a buscar a mami. 197 00:15:56,840 --> 00:15:59,400 Vamos, allá vamos. Ella no está allí. 198 00:15:59,480 --> 00:16:00,600 ¿Sean está ahí abajo? 199 00:16:01,400 --> 00:16:03,240 Estamos buscando a mami. 200 00:16:05,520 --> 00:16:06,800 Probemos de esta manera. 201 00:16:07,640 --> 00:16:09,080 ¡Mami! 202 00:16:14,400 --> 00:16:15,440 Mira hacia allá. 203 00:16:18,560 --> 00:16:19,560 Bien. 204 00:16:23,360 --> 00:16:25,120 Tranquilizarse. 205 00:16:28,200 --> 00:16:30,040 todo se trata para ser lanzado al aire. 206 00:16:31,840 --> 00:16:33,160 No, estará bien. 207 00:16:33,240 --> 00:16:34,960 ¡Mami! 208 00:16:36,480 --> 00:16:37,520 Te llamaré de nuevo. 209 00:16:40,040 --> 00:16:41,400 Voy a estar bien, ¿verdad? 210 00:16:45,400 --> 00:16:48,040 - ¿Vamos a jugar a la piscina? - Quiero jugar al escondite. 211 00:16:48,120 --> 00:16:50,000 Oh sí, ¿quién cuenta primero? 212 00:16:51,480 --> 00:16:53,040 ¡Papá! 213 00:16:53,120 --> 00:16:54,000 ¡Vamos! 214 00:16:54,080 --> 00:16:55,080 Vamos. 215 00:16:58,600 --> 00:16:59,600 Uno. 216 00:17:00,720 --> 00:17:01,720 Dos. 217 00:17:03,120 --> 00:17:04,120 Tres. 218 00:18:15,760 --> 00:18:16,760 ¿Izzy? 219 00:18:20,720 --> 00:18:21,720 ¡Izzy! 220 00:18:23,560 --> 00:18:24,560 Mi toalla. 221 00:18:37,120 --> 00:18:38,200 ¿Estás bien? 222 00:19:07,960 --> 00:19:09,600 Está bien. Sigue intentándolo. 223 00:19:56,240 --> 00:19:57,640 Vamos entonces. Siga adelante. 224 00:19:59,920 --> 00:20:00,920 Enfoca tu energía. 225 00:20:08,640 --> 00:20:09,640 Está bien. 226 00:20:11,400 --> 00:20:13,840 - Mala suerte, cariño. - Son tonterías, mamá. 227 00:20:18,760 --> 00:20:19,920 Como en los viejos tiempos. 228 00:20:20,640 --> 00:20:21,920 Ser acostado. 229 00:20:23,000 --> 00:20:24,680 ¿Estamos jugando o qué? Vamos. 230 00:20:25,880 --> 00:20:28,400 Ah, las alegrías de la maternidad. 231 00:20:31,400 --> 00:20:32,400 Kate? 232 00:20:34,960 --> 00:20:37,960 - ¿Y estaba tomando fotos de Lucy? - No sé. 233 00:20:38,040 --> 00:20:39,760 Lucy pensó que sí. 234 00:20:40,960 --> 00:20:43,520 Ella no quería que dijera nada. 235 00:20:44,200 --> 00:20:45,600 Especialmente no a Sean. 236 00:20:48,000 --> 00:20:49,240 Iré a hablar con él. 237 00:21:02,520 --> 00:21:04,360 ¿Son esas fotos de Lucy? 238 00:21:04,440 --> 00:21:06,160 - No. - Bueno, se parecía a ella. 239 00:21:07,560 --> 00:21:08,640 ¿Puedo ver? 240 00:21:11,680 --> 00:21:12,680 ¿Alistair? 241 00:21:27,080 --> 00:21:28,280 Amigo de Jake. 242 00:21:30,280 --> 00:21:31,960 Seguimiento de lo que está haciendo. 243 00:21:33,040 --> 00:21:34,960 ¿No sabe que lo sigues? 244 00:21:36,000 --> 00:21:37,920 Lo seguí como a mí, pero él siguió echándome, 245 00:21:38,000 --> 00:21:42,080 así que inventé un perfil, Me gustaron algunas publicaciones y... 246 00:21:43,520 --> 00:21:44,680 ¿Es eso ilegal? 247 00:21:47,560 --> 00:21:49,280 ¿Cómo vigilas a Lucy? 248 00:21:51,920 --> 00:21:52,960 No. Hablamos. 249 00:21:55,320 --> 00:21:57,840 Entonces... ¿no hay fotos de Lucy? 250 00:21:59,840 --> 00:22:02,760 No estoy tomando fotos secretas de tu hija, Kate. 251 00:22:03,680 --> 00:22:05,560 - ¿Es eso lo que piensas de mí? - No. 252 00:22:06,560 --> 00:22:07,560 No. 253 00:22:07,920 --> 00:22:09,680 Fue un malentendido, lo siento. 254 00:22:12,440 --> 00:22:13,640 ¿Has visto a Sean? 255 00:22:14,880 --> 00:22:16,160 Haciendo algún tipo de ejercicio. 256 00:22:45,600 --> 00:22:48,320 - Me llamaste. Lo siento. - ¿Qué estás haciendo? 257 00:22:49,480 --> 00:22:50,880 Lo acabo de ver aquí y pensé... 258 00:22:51,880 --> 00:22:52,880 ¿Dónde está tu anillo? 259 00:22:54,120 --> 00:22:55,120 Se lo quitó. 260 00:22:55,720 --> 00:22:57,216 ¿Por qué lo harías? ¿Quitarte el anillo de bodas? 261 00:22:57,240 --> 00:23:00,240 - Me dolía el dedo cuando... - ¿Para quién estás haciendo todo esto? 262 00:23:00,320 --> 00:23:01,160 Porque no soy yo. 263 00:23:01,240 --> 00:23:02,240 ¿Dónde diablos está? 264 00:23:04,840 --> 00:23:07,560 ¿Qué te pasa? Has estado así toda la semana... 265 00:23:07,640 --> 00:23:09,880 Sólo estoy cansado. Dije que lo sentía... 266 00:23:09,960 --> 00:23:12,320 Bueno, no estás demasiado cansado para joder en una máquina de remo. 267 00:23:16,880 --> 00:23:17,920 ¿Me mirarás? 268 00:23:18,000 --> 00:23:21,560 - ¡Estoy buscando el puto anillo! - ¡Me importa una mierda tu anillo! 269 00:23:34,520 --> 00:23:37,320 Jake, por favor. Tienes que tener cuidado. 270 00:23:38,160 --> 00:23:41,240 - Jenny, ¿estás bien? - No, yo... 271 00:23:41,320 --> 00:23:44,600 Simplemente me interpuse en el camino de la pelota. Me estoy volviendo un poco lento en mi vejez. 272 00:23:44,680 --> 00:23:46,240 - ¿Qué pasó? - Estás temblando. 273 00:23:46,320 --> 00:23:48,680 - No, estoy bien. -¿Jake? 274 00:23:48,760 --> 00:23:50,480 - ¡¿Qué?! - ¡Oye, Jake! 275 00:23:50,560 --> 00:23:52,320 No, por favor. Te dije lo que pasó. 276 00:23:52,400 --> 00:23:53,960 Tal vez deberíamos Déjalos que lo ordenen. 277 00:23:54,040 --> 00:23:55,560 Vamos. Entremos, refrésquemonos. 278 00:23:55,640 --> 00:23:58,240 Antes de empezar a acusar a la gente de cosas que no han hecho. 279 00:24:02,240 --> 00:24:03,240 Gracias. 280 00:24:09,240 --> 00:24:10,040 La golpearon. 281 00:24:10,120 --> 00:24:11,400 Un accidente. 282 00:24:11,480 --> 00:24:12,480 ¿Adónde vas? 283 00:24:13,360 --> 00:24:14,360 Una ducha. 284 00:24:14,720 --> 00:24:15,720 Si eso está bien. 285 00:24:17,040 --> 00:24:18,360 ¡Mierda! 286 00:24:53,800 --> 00:24:55,480 - No. - Está bien. 287 00:24:58,640 --> 00:25:01,040 Sólo tómalo. Vamos. Sólo tómalo. 288 00:25:01,960 --> 00:25:02,960 Bien. 289 00:26:05,400 --> 00:26:06,400 Guau. 290 00:26:25,520 --> 00:26:27,000 Decía "no fumar". 291 00:26:32,760 --> 00:26:34,000 ¡Cuidadoso! 292 00:26:49,560 --> 00:26:50,560 ¿Jake? 293 00:26:56,600 --> 00:26:57,880 ¿Jake? 294 00:26:57,960 --> 00:26:59,160 ¿Jake? 295 00:27:01,920 --> 00:27:02,920 ¡Jake! 296 00:27:03,640 --> 00:27:04,960 ¡¿Dónde estás?! 297 00:27:24,720 --> 00:27:25,720 Tenías razón. 298 00:27:26,600 --> 00:27:28,520 lo entendí mal sobre Rowan y Michael. 299 00:27:29,600 --> 00:27:31,800 - Y Sean simplemente no es... - Por eso necesito pruebas. 300 00:27:33,360 --> 00:27:36,040 Y si lo encuentras, ¿Realmente vas a confrontarlo? 301 00:27:36,120 --> 00:27:37,400 ¿Aquí con todos? 302 00:27:38,560 --> 00:27:39,920 ¿Cuál es la alternativa? 303 00:27:41,760 --> 00:27:43,560 Huir y fingir ¿no ha sucedido? 304 00:28:04,920 --> 00:28:06,000 ¡Daniel! 305 00:28:06,080 --> 00:28:07,080 ¡Cena! 306 00:28:22,800 --> 00:28:23,800 ¿Sean? 307 00:28:25,360 --> 00:28:28,120 - Dije esta mañana, nunca más. - Pequeño, entonces. 308 00:28:31,960 --> 00:28:32,960 Vamos, cariño. 309 00:28:39,920 --> 00:28:41,480 - No. - Oh, por favor, Odette. 310 00:28:42,280 --> 00:28:44,240 - Vamos, estos son tus favoritos. - No. 311 00:28:44,320 --> 00:28:46,440 Lo siento, Odette. esos son solo para adultos. 312 00:28:46,520 --> 00:28:49,240 - Son mis favoritos. - Bueno, tal vez uno o dos. 313 00:28:49,320 --> 00:28:51,840 Pero no se lo digas a nadie. Y definitivamente nada de queso. 314 00:28:51,920 --> 00:28:53,000 Gracias. 315 00:28:56,760 --> 00:28:57,760 Guau. 316 00:28:58,560 --> 00:29:01,640 - Esto se ve increíble. - ¿Cómo te sientes? 317 00:29:02,360 --> 00:29:05,880 Bien. es solo el chico es tan competitivo. 318 00:29:05,960 --> 00:29:06,960 Hola, cariño. 319 00:29:07,880 --> 00:29:08,880 Ahí tienes. 320 00:29:10,160 --> 00:29:11,520 - ¿Qué es eso? - Me caí. 321 00:29:13,000 --> 00:29:14,240 Bajé al bosque. 322 00:29:16,240 --> 00:29:17,360 No el barranco. 323 00:29:18,080 --> 00:29:20,920 - ¿Pasó algo ahí abajo? - No, me acabo de caer, mamá. 324 00:29:22,200 --> 00:29:24,080 donde estabas ¿Cuando Daniel se lastimó? 325 00:29:25,280 --> 00:29:28,040 - Estaba aquí. - ¿Haciendo qué exactamente? 326 00:29:28,920 --> 00:29:32,320 Danny, ¿Jake te dio el regalo? 327 00:29:33,720 --> 00:29:35,240 - Sí. - ¿Sí, sí? 328 00:29:35,320 --> 00:29:37,440 Jake vio algunas cosas en la tienda. y pensó en Danny. 329 00:29:41,480 --> 00:29:43,360 Bueno. Bueno. Yo me quedo con eso. 330 00:29:43,440 --> 00:29:45,120 - No. ¡De ninguna manera! - Déjalo tenerlo. 331 00:29:45,200 --> 00:29:47,800 ¡No! No. Son realmente peligrosos, cariño. 332 00:29:47,880 --> 00:29:49,360 - Jake me lo dio. ¡Es mío! - ¡No! 333 00:30:01,040 --> 00:30:01,920 Bonita. 334 00:30:02,000 --> 00:30:03,520 Bueno, gracias por el respaldo. 335 00:30:04,800 --> 00:30:05,800 ¿Incluso cuando te equivocas? 336 00:30:06,600 --> 00:30:08,040 ¿Hablas en serio? 337 00:30:31,520 --> 00:30:33,080 Kate, lo siento. Lo siento. 338 00:30:33,160 --> 00:30:35,960 Es solo que Jake tenía uno. cuando tenía la edad de Danny... 339 00:30:36,040 --> 00:30:38,880 - Sí, bueno, Danny no es Jake. - Pero pensé que fue amable de su parte... 340 00:30:38,960 --> 00:30:41,480 ¿No tienes nada que decir? en lo que hace tu hijo? 341 00:30:41,560 --> 00:30:42,760 En realidad, no lo hago. 342 00:30:42,840 --> 00:30:45,320 Y cuando finalmente hace algo lindo, yo... 343 00:30:48,360 --> 00:30:50,520 esto es lo que iba para decirte anoche. 344 00:30:51,360 --> 00:30:52,400 Ha sido horrible. 345 00:30:53,480 --> 00:30:54,480 ¿Qué? 346 00:30:56,480 --> 00:30:57,480 Ya sabes... 347 00:30:58,360 --> 00:31:03,440 Jake nunca ha sido el chico más fácil. y por eso me quedo en casa, pero... 348 00:31:05,000 --> 00:31:08,560 estos últimos meses sido simplemente terrible. 349 00:31:09,600 --> 00:31:10,600 Él... 350 00:31:14,680 --> 00:31:17,560 Él amenazó uno de sus profesores en la escuela. 351 00:31:17,640 --> 00:31:20,680 Y querían ir a la policía. 352 00:31:22,640 --> 00:31:24,640 - Deberías haber hablado conmigo. - Pero... 353 00:31:25,800 --> 00:31:27,320 Escucha, lo intenté. 354 00:31:30,480 --> 00:31:31,480 Entonces nosotros... 355 00:31:32,440 --> 00:31:35,600 fue al doctor y nos dieron unos medicamentos, 356 00:31:35,680 --> 00:31:37,240 pero no parece funcionar. 357 00:31:37,320 --> 00:31:39,840 Jenny, vamos. Vamos. 358 00:31:39,920 --> 00:31:41,920 Está bien. Está bien. Está bien. 359 00:32:01,240 --> 00:32:02,240 No tengo hambre. 360 00:32:05,680 --> 00:32:07,080 Ese cuchillo es mío. 361 00:32:09,320 --> 00:32:10,320 Bueno... 362 00:32:15,320 --> 00:32:17,200 - ¿Cómo hiciste eso? - Me acabo de caer. 363 00:32:21,440 --> 00:32:22,440 Seguir. 364 00:32:28,040 --> 00:32:29,040 Buen chico. 365 00:32:31,200 --> 00:32:33,400 simplemente estoy feliz No soy yo gritándole a Jake. 366 00:32:34,400 --> 00:32:36,360 No pensé que Jenny dejarte gritarle a cualquiera. 367 00:32:37,600 --> 00:32:40,240 Todos simplemente intentamos hacer lo que creemos que es correcto. 368 00:32:40,320 --> 00:32:43,400 - En el interés superior del niño. - ¿Qué es eso exactamente, Rowan? 369 00:32:44,240 --> 00:32:46,440 Defina "mejores intereses". 370 00:32:47,920 --> 00:32:48,920 Amar. 371 00:32:53,960 --> 00:32:55,400 Amor incondicional. 372 00:33:10,040 --> 00:33:11,120 ¡Daniel! 373 00:33:19,920 --> 00:33:20,920 ¡Daniel! 374 00:33:21,800 --> 00:33:22,800 ¡Daniel! 375 00:33:24,160 --> 00:33:25,960 - ¡¿Qué es esto?! - Mi proyecto escolar. 376 00:33:26,040 --> 00:33:27,080 ¡Pequeña mierda! 377 00:33:27,160 --> 00:33:29,680 - ¡Lucía! - ¡Ha estado filmándome! 378 00:33:29,760 --> 00:33:31,920 ¡No lo he hecho, perra estúpida! 379 00:33:32,000 --> 00:33:33,760 Daniel Fitzgerald, te disculparás... 380 00:33:33,840 --> 00:33:36,320 Jake usa esa palabra y no le regañas. 381 00:33:36,400 --> 00:33:37,320 ¡Basta! 382 00:33:37,400 --> 00:33:39,960 ¡Deténganlo, ustedes dos! ¡Dámelo! 383 00:33:41,640 --> 00:33:43,920 Segundo día en la casa de vacaciones. 384 00:33:46,000 --> 00:33:47,960 - ¿Tienes crema solar puesta? - Sí. Papá lo hizo. 385 00:33:48,960 --> 00:33:51,840 - ¡Sólo bórralo! - Es la tarea de Daniel. 386 00:33:51,920 --> 00:33:54,240 no entiendo ¿Por qué estás tan molesto? 387 00:34:05,680 --> 00:34:06,680 lucía... 388 00:34:10,400 --> 00:34:11,960 ¿Qué... qué pasó? 389 00:34:12,480 --> 00:34:14,840 - ¡Él no puede hacer eso! - Lucía... 390 00:34:15,400 --> 00:34:16,480 Por favor. 391 00:34:17,440 --> 00:34:19,160 Sólo háblame. 392 00:34:22,680 --> 00:34:23,680 Mirar. 393 00:34:23,720 --> 00:34:27,360 Sé que he estado ocupado en el trabajo. los últimos meses. 394 00:34:28,640 --> 00:34:31,000 Pero sigo siendo tu madre. 395 00:34:33,440 --> 00:34:35,040 sabes que puedes dime cualquier cosa, ¿no? 396 00:34:44,120 --> 00:34:45,960 - ¡Hola! - Amor incondicional. 397 00:34:48,280 --> 00:34:51,400 Y aquí está papá. Me pregunto qué estará haciendo aquí abajo. 398 00:35:04,200 --> 00:35:05,520 Hablaremos más tarde, ¿sí? 399 00:35:25,760 --> 00:35:27,160 No puedo decírtelo, Kate. 400 00:36:29,720 --> 00:36:30,720 Sigue adelante. 401 00:36:33,800 --> 00:36:35,200 Lo hice en octavo grado. 402 00:36:36,120 --> 00:36:38,360 - No tan bueno como tú, claro. - ¿Todavía juegas? 403 00:36:38,440 --> 00:36:39,440 ¿Aún puedo jugar? 404 00:36:40,760 --> 00:36:41,840 Mírate a ti mismo. 405 00:36:46,280 --> 00:36:47,280 Bueno. 406 00:37:24,120 --> 00:37:26,200 Cuando vuelvas a casa, puedes empezar a jugar de nuevo. 407 00:37:26,800 --> 00:37:28,560 - Estas bien. - Tal vez. 408 00:37:30,200 --> 00:37:31,280 ¿Por qué vuelves? 409 00:37:32,560 --> 00:37:34,520 ¿Te has enamorado? 410 00:37:34,600 --> 00:37:37,480 - Muéstranos una foto. - Todavía hay cosas que resolver. 411 00:37:37,560 --> 00:37:39,200 Juro que no se lo diré a nadie. 412 00:37:40,720 --> 00:37:42,680 Lo sé, pero... ¿Y tú? 413 00:37:44,440 --> 00:37:47,440 Ese chico Jake parece un poco enamorado. Ten cuidado con ese. 414 00:37:52,400 --> 00:37:53,400 ¿Lucía? 415 00:37:55,160 --> 00:37:56,240 Lo eliminé. 416 00:37:58,080 --> 00:37:59,440 En el iPad. 417 00:38:00,640 --> 00:38:01,640 Gracias. 418 00:38:02,480 --> 00:38:04,000 Sólo hay que tener cuidado, ¿sí? 419 00:38:06,080 --> 00:38:07,960 papá dijo que eras un nadador brillante. 420 00:38:08,040 --> 00:38:11,360 ¿Es así? Vamos entonces. Hablaremos más tarde. 421 00:38:12,680 --> 00:38:13,760 Te enseñaré a nadar. 422 00:38:16,560 --> 00:38:18,720 - ¿Haces braza? - Aunque sé nadar. 423 00:38:23,800 --> 00:38:27,520 Mueve tus brazos un poco más. Recoge las manos, eso es todo. 424 00:38:27,600 --> 00:38:29,880 - Bueno. - Vamos, entonces vayamos despacio. 425 00:38:31,520 --> 00:38:32,520 Eso es todo. 426 00:38:33,120 --> 00:38:35,480 Vamos, acércate con caricias. Eso es todo... 427 00:38:37,400 --> 00:38:39,280 Levante hacia atrás con las manos. Vamos. 428 00:38:41,040 --> 00:38:42,200 ¡Lo hice! 429 00:38:50,360 --> 00:38:51,360 Vamos. 430 00:38:52,840 --> 00:38:53,920 Sean. 431 00:38:54,000 --> 00:38:55,720 - ¡Estable! - ¿Dónde estabas antes? 432 00:38:57,160 --> 00:38:58,160 Salí. 433 00:38:59,760 --> 00:39:00,760 ¿Con Jenny? 434 00:39:05,600 --> 00:39:06,640 Esto es lo que quiero decir. 435 00:39:07,280 --> 00:39:09,600 - Que estés así... - ¿Cómo qué? 436 00:39:09,680 --> 00:39:12,200 Como todo reservado y no decirme la verdad. 437 00:39:13,040 --> 00:39:14,200 - ¡Eso es todo! - Bueno. 438 00:39:14,920 --> 00:39:16,040 Déjame mostrarte la verdad. 439 00:39:16,120 --> 00:39:18,000 - ¡No! Sólo dímelo. - Vamos. 440 00:39:23,840 --> 00:39:28,360 Jenny y yo fuimos a recoger esto. Esto para tu cumpleaños. 441 00:39:29,120 --> 00:39:30,400 Pretende ser una sorpresa. 442 00:39:33,640 --> 00:39:36,320 Eres feliz ahora ¿El detective Fitzgerald? 443 00:39:46,640 --> 00:39:47,960 ¿Vas a la playa otra vez? 444 00:39:48,640 --> 00:39:51,520 - ¿Por qué no vienes con nosotros? - Sí. Por favor, papá. 445 00:39:52,840 --> 00:39:54,000 ¿Quieres que vaya? 446 00:39:56,200 --> 00:39:57,200 Necesitamos hablar. 447 00:39:58,400 --> 00:39:59,400 ¿Qué pasa? 448 00:40:01,680 --> 00:40:04,760 - ¿Podemos conseguir una tabla de bodyboard? - Por supuesto que podemos. 449 00:40:05,720 --> 00:40:06,760 Ven, mono. 450 00:40:46,360 --> 00:40:48,920 Papá, dijiste que ibas a entrar. 451 00:40:54,200 --> 00:40:55,360 Estás sangrando. 452 00:41:01,560 --> 00:41:03,800 - Mira, cuando lleguemos a casa... - ¡No me voy a casa! 453 00:41:05,560 --> 00:41:06,560 Alguna vez. 454 00:41:23,800 --> 00:41:26,240 ¡Hice un largo completo bajo el agua! 455 00:41:26,320 --> 00:41:28,280 - ¡Izzy me lo mostró! - Eso es asombroso. 456 00:41:28,360 --> 00:41:30,160 - Hazlo de nuevo, así puedo mirar. - Sí. 457 00:41:39,600 --> 00:41:40,600 ¡Mamá! 458 00:41:41,400 --> 00:41:42,400 Estoy mirando. 459 00:42:02,760 --> 00:42:04,880 - ¡No me viste! - ¡No, lo hice! 460 00:42:04,960 --> 00:42:05,960 ¡Fue brillante! 461 00:42:06,040 --> 00:42:08,240 - ¿Puedes hacer dos? - ¿Dónde están mis gafas? 462 00:42:27,280 --> 00:42:29,280 - ¿Qué estás buscando? - Mis gafas. 463 00:42:31,280 --> 00:42:34,120 Los traeré, deben estar arriba. en el bolso de tu papá. 464 00:44:28,000 --> 00:44:31,000 Subtítulos: Krzysiek Igielski plint.com